!ذوو الأربع سنواتٍ وما دون ذلك ليسوا هنا
.قرّرنا تركهم هنا
...لقد فكّرتُ
...في ما أخبرتني به يا راي ...
.مرّة أخرى ...
.كلّ شيءٍ يسير بسلاسة الآن .كلّ من تفوق أعمارهم خمسَ سنواتٍ معنا
،لقد فوجئوا بعض الشيء في البداية .لكنّنا بطريقة ما نجحنا في إقناعهم
.تدريبنا الموالي قيد التنفيذ أيضًا
.شكرًا لكما
إذن، ما الخطوة التالية؟
هل علينا إخبار ذوي الأربع سنواتٍ وما دون ذلك؟
هل سيصدّقوننا يا ترى؟
وهل سيكون بمقدورهم إخفاء الأمر بعد ذلك؟
.ليس هذا فحسب
.أتساءل إن كان بمقدورنا حقًا أخذهم
ماذا؟
.لا أقصد التشكيك في خطّة نورمان
،لكنّنا في فصل الشتاء، وهنالك جرف .كما أنّ نورمان ليس هنا
.وقد نصادفُ موقفًا غير متوقّعٍ حتى قبل مغادرتنا
،أعلم بأنَّ الوقت قد تأخر على قول ذلك .لكنّني أعتقد بأنَّ فكرة راي صحيحة أيضًا
...أتعنين
.إذا أخذناهم معنا، فسيتعيّن علينا حمايتهم من الموت
،لكنّنا إذا تركناهم هنا فسيتمّ شحنهم، أليس كذلك؟
...أعلم، أعلم ذلك ولكن
.رغم ذلك لا أستطيع تركهم
.راي محقّ
.غيلدا محقّة أيضًا
...ولكن
.لا أريد لأحد أن يُشحن بعد الآن
.وأنا كذلك
.سآخذ كلّ أفراد عائلتي
.فلنهرب جميعًا
...جميعًا
ما الخطب؟
...لا شيء... إنّما
أتساءل عن أطفال المصانع الأخرى؟ ...
هل من العدل أن نهرب لوحدنا؟
...صحيح أنّنا لم نقابلهم من قبل
لكنّهم جيراننا، أليس كذلك؟
.هم لا يعرفون شيئًا مثلما كنّا
.ويعيشون سويًا كعائلات مثلنا
.مهلًا. أنا آسفة
ما الّذي علينا فعله يا إيما؟
.هذا صحيح
...ففي النّهاية
ناديا على فيل؟
إيما؟
...لديَّ ما أخبركَ به
.بخصوص الميتم وأمّي ...
...في النّهاية
.كان الأمر كما توقّعت ...
.لطالما شغل ذلك بالي
،عندما كنّا نلعب لعبة المطاردة ."تساءلتُ ما الّذي عنَتْهُ الأخت بـ"الحصاد
.وإذا بي ألمحها مجدّدًا وهي تفتح الدرج الخاص براي
،وعندما رحل نورمان .بدوتِ خائفة من أمّي كثيرًا يا إيما
.لقد ظننتُ منذ فترة طويلة أنَّ ثمّة أمرًا غريبًا يحدث
...فهمت
...تمّ حصادُ نورمان إذن
...إضافة إلى كوني
.والجميع أيضًا ...
...لهذا السببِ كنتِ
.فيل
.لن آخذهم هذه المرّة
...عدا فيل، لا أحد يعلم
.بسرّ الميتم ولا بمن تسبّب في الحريق ...
.عهدتُ بكلّ شيءٍ هناك إلى فيل
.أريد منكَ أن تنصتَ إليَّ جيّدًا يا فيل
.أنا متردّدة بين خيارين الآن
هل يجب عليَّ أخذ الجميع بما في ذلك الرُّضع؟
أم عليَّ ترك من أعمارهم أربع سنوات فما دون ذلك؟
!ماذا؟
.يتمّ حصادنا فقط ابتداءً من ستِّ سنوات
،حتّى بالنسبة لمارنيا الّتي ستكون أوّل من يبلغ ستَّ سنوات
.ما يزال أمامها على الأقل سنة ونصف
.والأطفال الـ15 الأكبر سنًا سيفِرُّون
،وإذا بقيَ هذا الميتم يُقدِّر الجودة أكثر من الكميّة
.فمن المؤكّد أنَّ وتيرة الحصاد ستنخفض
لأنّهم لن يقتلوا الصغار ذوي الإمكانات .ممَّن سيصبحون بضاعة عالية الجودة مستقبلًا
،في هذا الصدد، الأطفال الستّة البالغون من العمر أربع سنوات
.علاماتهم ليست سيّئة بما فيهم أنت يا فيل
.وأقدّر بأنَّ أقلّ مدّة سنحظى بها هي عامان
...إيما، هذا
.يمكنني الانتظار
.ولهذا، يمكنكم تركنا
.لكنَّ ذلك لا يعني الاستسلام
.سأعود في غضون عامين بالتأكيد
،وفي ذلك الوقت
...سآتي لأخذ فيل والبقية بما في ذلك
.جميع أطفال المصانع الأربع الأخرى ...
أينَ بقيّة الأطفال يا فيل؟
.من هنا
.أمّي
أين إيما والباقون؟ أليسوا معكِ؟
.سأذهب لإحضارهم الآن
.لا تذهبي
.لا تقلقوا، سأعود سريعًا
لا تبرحوا هذا المكان مهما حدث، اتّفقنا؟
.هذه حاملة الرّقم "73584"، من المصنع الثالث
.هناك عمليّة هروب !شغّلوا أجهزة الإنذار
.هذا أسرع مما توقّعنا
ماذا سنفعل؟
.ما نزال بعيدين عن الجسر
.فلتنتبه جميع الوحدات
.وردتنا مكالمة طارئة من المصنع الثالث
،بعد نشوب حريقٍ في المصنع الثالث .هرب 15 طفلًا
.واثنان منهم من النّوع الممتاز
.سنذهب إلى حالة التّأهب القصوى اعتبارًا من الآن
.يمكنكم قتل البقيّة باستثناء النّوع الممتاز
.ومع ذلك، لا تسبّبوا أيَّ ضرر لرؤوسهم
.اقبضوا عليهم مباشرة بمجرّد أن تروهم
.لا تسمحوا لهم بالهرب مهما حدث
...والآن، أرني كيفَ ستهرُبين
.يا إيما ...
.سنعبر من هنا
!نعبر؟
...ولكن، ما قاله نورمان وقتها
.إذا أردنا الهرب، فالجسر هو السبيل الوحيد
...لأنَّ الجميع سيعتقدون
.بأنّ عبور الجرف أمر مستحيل ...
.لهذا السبب لن نذهب إلى الجسر
.بل سنهرب من خلال الجرف
عاينت المسافة إلى الضّفة المقابلة .جنبًا إلى جنب مع التضاريس
،الأمر خطير .لكنّ هناك مكانًا يمكنكم العبور من خلاله
.كما أنّه لا يزال هنالك شهران
.وهو وقت كافٍ
.لا داعي للقلق
.فقد تدرّبنا بشكل لا يصدّق
!تدرّبتم؟
.نات
.أجل
...إيما، أيعقل أنّنا
.لا داعي للقلق
...بمجرّد أن يعبر أولّ شخص
.على رسلك. تمهّل
!مرحى
.حسنًا، حان دورنا
...إستعداد
.نجحنا
.عظيم! يمكنكم العبور
.سأسبقُكَ يا راي
...يا رفاق
...يا رفاق... منذ متى
ما رأيك؟
.تعبير المنتصِرِ الّذي يعتلي محيّاك مثير للاشمئزاز
.في النّهاية، تمّت عملية خداعكَ بنجاح
،سأريكَ شيئًا رائعًا ولهذا" ".أُصمت وتعال
وهذا ما حدث بالضبط، صحيح؟
.اُنظر
.إنّه مشهد كنّا نظنُّ بأنّه مستحيل
.أجل
،ظننتُ بأنَّ أخذ الجميع أمر غير ممكن
.قائلًا بأنّهم سيكونون عبئًا
.وأنا كذلك تردّدت
،لكنّني حسمتُ أمري في نهاية المطاف
.والفضل يعود إلى إيما
بفضل إيما، وثق الجميع فينا .وتبعونا
،هي متهوّرة ومجنونة ،لكنّها صادقة
.ذلك لأنّها من النّوع الّذي يختارُ "الجميع" دون تردّد
.ليس عليكَ أن تستسلم يا راي
وجدتَهم؟
.كلّا. واصل البحث
ألم يظهر أولئك الأطفال على الجسر بعد؟
.ليس بعد
.سنجدهم حتّى لو اختبؤوا في جذور الأعشاب
لماذا؟
...أيعقل أنّهم
.بقي خمسة
ماذا عليَّ أن أفعل يا إيما؟
...يداي
!أنا آسفة
.عندما أفكّر في أنَّ هناكَ جرفًا تحتنا أشعر بالجزع
ما الّذي سيحدث لي إن سقطت؟
سقطتِ؟
.لا داعيَ للقلق يا جيميما
.لنعبر سويًا
.راي
.إيما
ما زالت لديكِ الحبال الّتي رفعنا بها الجميع قبل قليل، أليس كذلك؟
.أ-أجل
في هذه الحال، أيُمكنكِ ربطي وجيميما بواسطتها؟
ماذا عن عمليّة النّزول؟
.تعلّمتُ من المشاهدة
ماذا عنكما؟
.لا تخبراني بأنّكما لا تستطيعان فعل ذلك
.سـ-سنكون بخير
.لا-لا مشكلة على الإطلاق
.أحسنتما القول
.حسنًا، لنذهب يا جيميما
.أرأيتِ؟ لقد وصلنا يا جيميما
.لقد خسرتُ يا نورمان
.حسنًا، آخر واحدة
.أنتِ لها يا إيما
.وداعًا أيها الميتم
.وداعًا يا منزلنا الّذي أحببناه
.وداعًا يا أمّي
.لا تذهبي يا إيما
.يا أطفالي الأعزّاء
!إيزابيلا
.لقد أخفتِني
.آسفة
كنتُ أتسلّق الأشجار ...وإذا بي أسمع معزوفة جميلة ولهذا
.أتيت ...
هل أنتَ من ألّفها يا ليزلي؟
.أجل
.إنّها معزوفة في غاية الجمال ما اسمها؟
.ليس لها اسم
.إنّها رائعة! أريد الاستماع إليها أكثر
،لكنَّ هذا مُحرج ولذلك .أبقِ الأمر سرًّا عن الجميع
.حسنًا
.ستكونين المسؤولة عن المصنع الثالث ابتداءً من العام المقبل
.أجل، دون شكّ
.راي
كيف تعرف تلك الأغنية؟
.أخبريني يا أمّي
لماذا أنجبتني؟
...فعلتُ ذلك يا راي
.من أجل النّجاة
.لأطول فترة ممكنة
.لكنّني اكتفيت
.لقد خسرت
.إعتنوا بأنفسكم
.توخّوا الحذر
.وسأصلّي من أجل أن تجدوا الضوء في وجهتكم المقبلة
.أمّي
.إطمئنّ
.لقد هربوا بسلام
.أمّي
.آسفة يا أعزّائي
.لا بدّ من أنّكم قد شعرتم بالبرد والوحدة
.نجحنا
!نجحنا يا نورمان
!نحن في الخارج. لقد هربنا
.سأعود لأخذ الجميع مهما كلّف الأمر
.هذا اليوم يمثّل أوّل خطوة لنا
.وها هو أوّل صباح يطلّ علينا
ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
WalkeR :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb